==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔
ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་སྒོ་ནས་བཟང་ངན་པྲ་ལྟས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི༔ དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད༔ བཅུ་ལ་སོགས་པའམ༔ ནམ་ཡང་རུང་བར༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ༔ རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་སྟེ༔ མདོར་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དྲུང་དུ༔ མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ འབྱོར་ན་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་ཚོགས་གསག༔ རྒྱུད་སྦྱོང༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང༔ དེ་ནས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གདན་གཙང་མའི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའམ༔ འབྲུའི་ཚོམ་བུ་དགུ་གང་འབྱོར་བཀོད་པའི་དབུས་སུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཀོང་བུ་ཕུལ་ཕྱེད་ཤོང་བ་སྟེ༔ མ་འབྱོར་ན་རྡོ་དང་ས་ལ་བྱས་པའི་ཀོང་བུས་ཀྱང་རུང་ལ༔ གས་ཆག་མེད་པ་གཙང་མའི་ནང་དུ༔ སྡོང་ཤིང་སྔར་ལས་མ་བྱས་པ་བད་མེད་པ་ལ་རས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་བཀོལ་སྤྱད་ཀྱིས་ཟད་པ་མ་ཡིན་པས་དྲིལ་ཏེ་ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་ཀོང་བུ་དང་ཆ་མཐུན་ནོ༔ ཏིལ་མར་ལ་སྦོམ་ཞིང༔ རྩི་མར་ལ་ཕྲ་བ༔ འབྲིང་འབྲས་དང་ཞུན་ཆེན་ལ་དེ་ལས་གཞོལ་བར་བཙུགས༔ དེའི་སྟེང་
དུ་གང་ཡིན་པའི་མར་ཁུ་ངར་མ་ཡལ་བར་བྱས་པས་གང་བར་བླུགས༔ དགུ་ལྔ་གཅིག་ཡན་ཆད་གང་འབྱོར་བཤམ༔ སློབ་དཔོན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐྱེད་དང༔ མདུན་གྱི་ཚོམ་བུ་ལ་ཡང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་ཅིང༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དཱེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ འོད་ལི་འོད་ལི༔ སརྦ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་བྷ་ར་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མར་མེ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་ཏེ༔ འཇག་མ་རེ་ལ་བཏབ་ཅིང་ཀོང་བུའི་ཁ་རྒྱུད་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་གཙང་མས༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་དམོད་པ་འདོར་ལ་སྨྲ༔ ནད་པའམ་དམིགས་སྒོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་བདག་ཡོད་ན༔ སྲོག་ནས་ངོ་རྟགས་མ་ནོར་བར་རེ་རེ་ལ༔ སོ་སོའི་འདོད་དོན་སྨྲོས་ལ་ཀོང་བུར་གཞུག༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་མར་མེ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག༔ འབྲུ་རྩི་ཞུན་དུ་སྦྱར་

【汉语翻译】
上师意集之显明灯火观察·光焰，桑结林巴著。

【英语翻译】
The Blazing Light: An Examination of the Manifest Light Lamp from the Lama Gongpa Duspa. Written by Sangye Lingpa.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
བ་ནི༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལེགས་ཉེས་ལྟས་དང་
མཚན་མ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མདངས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་རྣམས་དང༔ གཞན་ཡང་མཆོད་པ་སྤྱི་མཐུན་མང་དུ་ཕུལ་ནས༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དམོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མར་མེ་ལ་བརྟག་པར་བྱའོ༔ བརྟག་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ བཟང་པོ་དང༔ ངན་པ་དང༔ དེ་ལས་གཞན་པའོ༔ དང་པོ་རྟགས་བཟང་པོ་ནི༔ མར་མེའི་དབྱིབས་ཕྲ་ཞིང་མདོག་དཀར་ལྷེམ་ལྷེམ་འབར་ན་བཟང་སྟེ༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་མི་ཆེན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པ་ཡིན༔ གཞན་ཕལ་པ་ཡིན་ན་ཡང་རང་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ མདོག་དཀར་དམར་དབྱིབས་རྩེ་མོ་ཟླུམ་ལ་འཁྱིལ་ཞིང༔ དལ་བར་འབར་ན༔ མི་འགྱུར་བའི་ཚེའི་གཡུང་དྲུང་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མདོག་གསལ་ལ་འཚེར་བས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ལ་ཁོད་སྙོམས་པར་འབར་ན༔ དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མདོག་དཀར་ལ་དྭངས་པ༔ དབྱིབས་ནི་གདུགས་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའམ༔ སྦ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་འབར་ན༔ བླ་དགེ་མི་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཆོས་འཕེལ་ཞིང༔ མི་ཆེན་དཔོན་དང་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ འདོད་པའི་དོན་
གང་ཡང་འགྲུབ་པའི་ལྟས་ཡིན་པས་བཟང༔ ཁ་དོག་སེར་པོ་གུར་གུམ་དང༔ གསེར་སྦྱངས་དབུར་མ་ལྟར་འབར་ཞིང་པདྨ་གྱེས་པ་དང༔ ཨུཏྤལ་འབུབ་པ་དང༔ ནོར་བུ་ལྟར་བྱུང་ན་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མར་ཁུ་སྨེ་ན་ཚེ་རིང༔ མདོག་བཟང་ན་བར་ཆད་མི་འབྱུང༔ འོད་ཆེ་ན་དོན་འགྲུབ༔ འབར་སྟངས་བཟང་ན་བསོད་ནམས་འབྱུང༔ པདྨ་ཆགས་ན་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ༔ སྡོང་རོ་མེད་ན་གདོན་དང་སྒྲིབ་པ་ཆུང༔ དྲི་བཟང་ན་བྱ་བ་གང་རྩོམ་འགྲུབ༔ བལྟབ་བལྟབ་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་སྐད་སྙན་པོ་གྲག་ཅིང་གསལ་ལ་དལ་བར་འབར་ན་མི་ཐམས་ཅད་བྱམས༔ དུད་པ་དང་ནག་འབོག་མེད་ན་ནད་པ་མྱུར་དུ་སོས༔ ནད་མི་འབྱུང༔ མར་མེའི་རྩེ་མོ་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མངོན་སྤྱོད་འགྲུབ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟར་འབར་ན་དབང་འགྲུབ༔ གྲུ་བཞི་དང་བུམ་པ་དཔལ་བེའུ༔ རྩེ་མོ་ཕྲ་བ་ནོར་བུ་ལྟར་འབར་

【汉语翻译】
哇！光明灿烂的酥油灯，供养坛城诸神众。嗡啊吽，那摩惹纳札雅雅（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् आह नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo ratna trayāya，汉语字面意思：嗡啊 皈依三宝），那嘛萨瓦达塔嘎达（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：皈依一切如来），萨瓦布达波地萨埵咕噜爹瓦达吉尼（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī，汉语字面意思：一切佛菩萨上师本尊空行母），阿洛给布匝美嘎萨木札萨帕惹纳萨玛耶吽（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके पूच मेग स मुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：光明供云广大海，普照一切时，吽）。请您慈悲垂念我和众生，接受这无上的供养，请在明亮的光芒中显示吉凶的预兆和征兆。念诵这些，以及供养许多共同的供品后，根据自己的意愿诅咒和祈祷，并观察酥油灯。观察的方式有三种：好、坏和其他。首先，好的征兆是：如果酥油灯的形状细长，颜色洁白，火焰摇曳，那就是好的征兆：这象征着善知识等大人物的教法兴盛，永不衰落。如果是普通人，也象征着根据自己的能力获得永不衰落的胜利。如果颜色是白色和红色，形状是圆形，顶端是圆的，并盘旋着，缓慢地燃烧，那就是获得永恒寿命的象征，所以是好的。如果颜色明亮而闪耀，像胜利幢的形状一样，燃烧均匀，那就是财富、吉祥和盛名广大的象征，所以是好的。如果颜色是白色和透明的，形状像撑开的伞，或者像旋转的轮子一样燃烧，那么对于上师、善人和大人物来说，教法将会增长；如果对于大人物、官员和民众来说，那就是战争的胜利，以及任何愿望都能实现的象征，所以是好的。如果颜色是黄色，像藏红花和精炼的黄金一样燃烧，像莲花开放，或者像乌巴拉花倒扣，或者像宝石一样出现，那就是食物、财富和享受增长的象征，所以是好的。酥油纯净则长寿，颜色好则没有障碍，光芒大则事情成功，燃烧状态好则产生福德，形成莲花则财富牲畜增长，没有树桩则邪魔和障碍小，气味好则任何事情都能成功。如果发出像“བལྟབ་བལྟབ་”的声音，声音悦耳动听，清晰而缓慢地燃烧，那么所有人都很友善。如果没有烟雾和黑点，那么病人很快就会康复，不会生病。如果酥油灯的顶端像矛尖一样出现，那么事业成功。如果像铁钩和绳索一样燃烧，那么获得权力。如果燃烧成四方形、瓶子、吉祥结，顶端细长像宝石一样燃烧

【英语翻译】
Wa! This bright and radiant butter lamp is offered to the mandala deities. Oṃ āḥ namo ratna trayāya (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् आह नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo ratna trayāya，汉语字面意思：Om Ah, Homage to the Three Jewels), namaḥ sarva tathāgata (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas), sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī，汉语字面意思：All Buddhas, Bodhisattvas, Gurus, Devas, and Dakinis), āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके पूच मेग स मुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：Light offering cloud vast ocean, pervading all times, Hum). Please consider me and sentient beings with compassion, accept this supreme offering, and show the good and bad omens and signs in the bright light. After reciting these and offering many common offerings, curse and pray according to your wishes, and observe the butter lamp. There are three ways to observe: good, bad, and other. First, the good sign is: if the shape of the butter lamp is thin and the color is white, and the flame flickers, it is a good sign: it symbolizes that the teachings of great people such as virtuous friends are prosperous and the victory banner that will never decline is established. Even if it is an ordinary person, it is a sign of obtaining a victory banner that will never decline according to one's own ability. If the color is white and red, the shape is round at the top and coiled, and it burns slowly, it is a good sign because it is a sign of obtaining the unchanging life force. If the color is bright and shiny, and it burns evenly like the shape of a victory banner, it is a good sign because it is a sign of great wealth, auspiciousness, and fame. If the color is white and clear, and the shape burns like an umbrella or coiled in a spiral, then for lamas, virtuous people, and great people, the Dharma will increase; if it is a great person, official, or commoner, it is a victory in battle and a sign that any desired wish will be fulfilled, so it is good. If the color is yellow, burning like saffron and refined gold, like a lotus flower blooming, or like an upturned utpala flower, or appearing like a jewel, it is a sign of increasing food, wealth, and enjoyment, so it is good. Pure butter means longevity, good color means no obstacles, great light means things are accomplished, good burning means merit is produced, the formation of a lotus means wealth and livestock increase, no stump means demons and obscurations are small, good smell means any activity is successful. If a pleasant sound like "བལྟབ་བལྟབ་" is heard, and it burns clearly and slowly, then everyone is friendly. If there is no smoke or black spots, then the patient will recover quickly and will not get sick. If the tip of the butter lamp appears like the tip of a spear, then activities are accomplished. If it burns like an iron hook and rope, then power is obtained. If it burns into a square, vase, or auspicious knot, and the tip is thin and burns like a jewel.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ན་རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ༔ ཟླུམ་པོ་འཁྱིལ་བ་ཟུར་མེད་པར་འབར་ན་ཞི་བ་འགྲུབ༔ ཁ་དོག་སྔོ་དམར་ལ་གསལ་ཞིང་དབྱིབས་སྣ་ཚོགས་སུ༔ དལ་བྲེལ་ཁོད་སྙོམས་པར་འབར་ན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་སྟེ་བཟང༔ མདོར་ན་ཁ་དོག་གསལ་ཞིང༔ དབྱིབས་ལེགས་ལ་དལ་བྲེལ་ཁོད་སྙོམས་པར་འབར་ན་བཟང་པོའི་
ལྟས་ཡིན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ༈ གཉིས་པ་ངན་པའི་རྟགས་ནི༔ ཁ་དོག་མི་གསལ་བར་མོག་མོག་པོ་ལྟར་སྣང་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཆེ་བའི་རྟགས་ཡིན༔ ནག་ངམ་ངམ་པ་བྱུང་ན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ དམར་ནག་ངམ་མེ་བ་བྱུང་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྡིག་སྒྲིབ་ཆེ་བའི་རྟགས་ཡིན༔ དུད་པ་ཆེ་ཞིང་འཚུབ་ན་ནད་པ་ཡུན་རིང་མནར་བ་དང་ནད་འབྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན༔ མེ་ལྕེ་ཆེ་བ་མདོག་ངན་པ༔ འབར་སྟངས་བྲེལ་ཞིང་འཚུབ་ན་དམ་ཉམས་པ་དང༔ ཉམས་ཀྱི་གྲིབ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ ཚག་སྒྲ་འདོན་ཅིང་མེ་སྟག་འཕྲེད་ལ་འཕྲོ་ན་ཕུགས་སུ་གདོན་ཞུགས་པའི་རྟགས་ཡིན༔ མེ་ལྕེའི་དཀྱིལ་དུ་གྱེན་ལ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་ན་བྱད་དང་བྲུབ་བཟློག་ཕ་རོལ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡོད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་དུད་འགྲོའི་གཟུགས་བྱུང་ན་རི་འདྲེས་གདོན་པ་ཡིན༔ འབར་སྟངས་ཞན་ཅིང་མི་གསལ་ན་བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཉམས་འདོད་པའི་རྟགས་ཡིན༔ མེ་ལྕེ་དུམ་དུམ་རྦད་རྦད་ཆད་ན་རྐྱེན་གློ་བུར་དུ་འབྱུང་ཞིང༔ ནད་པ་ཡིན་ན་མྱུར་དུ་འཆི༔ མེ་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་བྱེད་ཅིང་བྲེལ་བར་འབར་ན༔ དགྲ་མྱུར་དུ་འབྱུང་བའམ༔ ཐག་རིང་གི་བང་ཆེན་ལ་སོགས་འབྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན༔ མར་མེའི་འོད་མི་གསལ་ནས༔ གལ་གུལ་མི་བྱེད་ན་
བྱ་བ་གང་རྩོམ་མི་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ཡིན༔ མར་ཁུ་མི་སྨེ་བར་འུད་འུད་སྐམ་ན༔ ནོར་གོད་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བའི་རྟགས་ཡིན༔ རྐྱེན་མེད་པར་སྡོང་བུ་འགྱེལ་ན་ཆག་ཆེ་བ་ཡིན༔ མར་ཁུ་བོ་ན་ལས་མི་འགྲུབ་ཁ་འགྱང་ནས་འགྲོ་བའི་རྟགས་ཡིན༔ སྡོང་རོ་ཆེན་པོ་ལུས་ན་ཕྱི་དལ་ཡིན༔ ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་བྲེལ་ལྷེམ་ལྷེམ་བྱེད་ན་སྐྲག་སྔངས་འོང་བའི་རྟགས་ཡིན༔ རྩེ་མོ་ལྡུམ་པོ་བཅད་པ་ལྟར་འབར་ན་མ་ཉེས་པའི་ཁ་ཡོག་ཕོག་པ་ཡིན༔ རྩེ་མོ་ཁ་བྲག་གཉིས་སུ་གྱེས་ན་ཡུལ་གཞན་དུ་འགྲོ་དགོས་པའི་ལྟས་ཡིན༔ གསུམ་དང་བཞིར་གྱེས་ནས་མི་གསལ་དྲག་པོར་མཆེད་ན༔ དཔོན་སློབ༔ ཕ་སྤུན༔ བཟའ་མི་ལ་སོགས་ནང་ན་སེལ་ཞིག་ཡོང་འདོད་པ་ཡིན༔ རྩེ་མོ་ལྔ་ཡན་ཆད་ནི་བཟང་པོར་དཔྱད་དོ༔ མདོར་ན་མར་ཁུ་མི་སྨེ༔ མདོག་མེད་མེ་ལྕེ་ཆད་པ་དང༔ འཚུབ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་བ་དང༔ མོག་མོག་པོར་སྡོང་རོ་དང་བཅས་པ

【汉语翻译】
那么增长的事业成就。圆形盘旋无角燃烧，则息灭成就。颜色蓝红而明亮，形状多种多样，缓慢急速均匀燃烧，则各种事业成就，是为好。总之，颜色明亮，形状好，缓慢急速均匀燃烧，是为好的征兆，应当知晓。第二，不好的征兆是：颜色不亮，呈现昏暗的样子，是为事业的障碍大的征兆。出现黑沉沉的样子，是有邪魔和不干净的征兆。出现红黑沉沉的样子，是为烦恼罪障大的征兆。烟大而翻滚，是为病人长期受苦和生病的征兆。火焰大而颜色不好，燃烧状态急速而翻滚，是为失毁誓言和有失毁的邪魔的征兆。发出噼啪声，火星横向飞溅，是为根本有鬼神入侵的征兆。火焰的中间向上发出呲呲的声音，是为有诅咒和回遮，以及他人不好的意念的征兆。光芒的中间出现家畜的形状，是为山妖鬼怪。燃烧状态弱而不亮，是为福德权势衰败的征兆。火焰断断续续，是为意外突然发生，如果是病人，则迅速死亡。火焰摇曳不定，急速燃烧，是为敌人迅速到来，或者远方的信使等到来的征兆。酥油灯的光不亮，不闪烁，是为无论做什么事都不会成就的征兆。酥油不冒烟而呜呜作响地干涸，是为财产损失和短命的征兆。无缘无故灯芯倒下，是为大灾难。酥油沸腾，是为做事不成，拖延后才能成的征兆。灯芯燃烧后留下很大的残渣，是为迟缓。颜色明亮，急速闪烁，是为产生恐惧的征兆。顶端像被砍断一样燃烧，是为遭受无妄之灾。顶端分成两叉，是为必须去往他乡的征兆。分成三叉或四叉，而不亮，强烈蔓延，是为师徒、父子兄弟、夫妻等内部想要发生争吵。顶端五叉以上，则视为好。总之，酥油不冒烟，没有颜色，火焰断裂，翻滚，昏暗，带着灯芯残渣。

【英语翻译】
Then the increasing activities will be accomplished. If it burns in a round, swirling, and cornerless manner, then pacification will be accomplished. If the color is blue-red and bright, and the shape is diverse, and it burns slowly, quickly, and evenly, then various activities will be accomplished, which is good. In short, if the color is bright, the shape is good, and it burns slowly, quickly, and evenly, it is a good omen, and it should be known. Secondly, the bad omens are: If the color is not bright and appears dim, it is a sign that the obscurations of activities are great. If a dark, gloomy appearance occurs, it is a sign of harm and impurity. If a red-black, gloomy appearance occurs, it is a sign that afflictions and sins are great. If the smoke is heavy and turbulent, it is a sign that the patient will suffer for a long time and illness will occur. If the flame is large and the color is bad, and the burning is rapid and turbulent, it is a sign of broken vows and the presence of harm from broken vows. If it makes a crackling sound and sparks fly sideways, it is a sign that a demon has entered the root. If a sizzling sound emanates upwards from the middle of the flame, it is a sign of curses and reversals, and the bad intentions of others. If the shape of a domestic animal appears in the middle of the light, it is a mountain spirit or demon. If the burning is weak and unclear, it is a sign that merit and power are declining. If the flame breaks off in pieces, it is a sign that accidents will suddenly occur, and if it is a patient, they will die quickly. If the flame flickers and burns rapidly, it is a sign that enemies will come quickly, or messengers from afar will arrive. If the light of the butter lamp is not bright and does not flicker, it is a sign that whatever one attempts will not be accomplished. If the butter dries up without smoke and makes a humming sound, it is a sign of property loss and a short life. If the wick falls down for no reason, it is a sign of great disaster. If the butter boils, it is a sign that activities will not be accomplished and will be delayed. If a large residue remains after the wick burns, it is a sign of slowness. If the color is bright and flickers rapidly, it is a sign that fear will arise. If the tip burns as if it has been cut off, it is a sign of being wrongly accused. If the tip splits into two forks, it is a sign that one must go to another country. If it splits into three or four forks and is unclear and spreads violently, it is a sign that teachers and students, fathers and brothers, spouses, etc., want to have a quarrel within. If there are five or more forks at the tip, it is considered good. In short, if the butter does not smoke, has no color, the flame breaks, is turbulent, is dim, and has wick residue.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
་རྣམས་ངན༔ དྲི་མ་ཡང་གཤིན་གསུར༔ གཞོབ་དྲི༔ བསེ་དྲི༔ མི་གཙང་བའི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ཡང་ངན་ནོ༔ ༈ གསུམ་པ་དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས༔ བཟང་ངན་གང་གི་ཡང་དཔྱད་ར་མེད་དེ༔ བཏང་སྙོམས་བྱེད་དཀྱུས་སུ་འབར་བ་ཡིན་ཅིང༔ མར་མེ་ནམ་སྟོད་ལ་བཟང་ལྟས་བྱུང་ལ༔ སྨད་ལ་ངན་ལྟས་ཤ་སྟག་
བྱུང་ན༔ བཟང་བཟང་འདྲ་བའི་ངན་པ་ཡིན་པས༔ འཕྲལ་ཤིས་ཤིས་འདྲ་ཡང་ཕུགས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་འབྱུང༔ ནམ་སྟོད་ལ་ངན་ངན་འདྲ་ཡང༔ ནམ་སྨད་བཟང་པོ་བྱུང་ན་འཕྲལ་མི་ཤིས་ཤིས་འདྲ་ཡང༔ ཕུགས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པ་འབྱུང༔ ནད་པ་ཡིན་ན༔ འཕྲལ་ངན་ལ་གཞུག་ཇེ་བཟང་སོང་ན་ཤིན་ཏུ་དགེ༔ དེ་ལ་སོགས་པ་ཤུགས་ཀྱིས་ཤེས་སོ༔ ༈ སྲོག་ནས་རྣམས་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི༔ ནས་རང་པོར་འདུག་ན་ལོ་གཅིག་གི་བར་ཅི་ཡང་མི་འོང་སྟེ་བཟང༔ ཡོས་གས་པ་ལྟར་བྱུང་ན་བཏང་སྙོམས་བྱེད་པ་ཡིན༔ སོལ་རྡོག་ལྟར་ཚིག་ན་ཤིན་ཏུ་ངན་པས་རིམ་གྲོ་དྲག་ལ་མྱུར་བར་བྱ༔ ནད་པ་ཡིན་ན་མོད་ལ་འཆི༔ རྒྱབ་ཚིག་ན་ནད་འབྱུང༔ མདུན་ཚིག་ན་གདོན་འབྱུང༔ སྟོད་ཚིག་ན་དོན་མི་འགྲུབ༔ སྨད་ཚིག་ན་ཁ་སྨྲས་ཕོག༔ ཟུར་ཚིག་ན་བརྡབ་སྣོལ་མང་པོ་འབྱུང༔ ནས་ཀྱི་བརྟག་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་རིག་པས་དཔྱད་པར་བྱའོ༔ ༈ མར་མེའི་སྐྱོན་སེལ་བ་ནི༔ རླུང་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་ངེས་པ་མེད༔ བད་ཆེན་པོར་འཐུམ་པས་མ་ངེས༔ མར་ཁུ་ཆུ་དང་སྙིགས་འདྲེས་ན་འཚག་ཅིང་འབར་གཞུག་མི་གསལ་བས་མ་ངེས༔ རས་ལས་བྱས་པ་ལ་མེ་ལྕེ་མི་བརྟན་པས་མ་ངེས༔ དྲི་མ་ཅན་མི་གསལ་བས་མ་ངེས༔ སྡོང་ཤིང་ལ་བད་
ཡོད་ན་འབར་དཀའ་བས་མ་ངེས༔ དབྱར་དུས་འབུ་སྦྲང་འཆི་བའི་གནས་སུ་མ་ངེས༔ ཧ་ཅང་སྡོང་བུ་ཆེ་ན་མ་ངེས༔ ཧ་ཅང་ཆུང་ན་མ་ངེས༔ དེ་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་གྱི་རྣམ་པ་གང་དང་གང་དག་ལེགས་པར་དཔྱད་དེ༔ ལ་ཉེ་བརྟག་པར་བྱའོ༔ མར་མེ་འབར་འཕྲོ་ལ་ཤི་བའམ༔ དུད་འགྲོ་གང་གི་སྒྱེལ་རྐྱེན་མེད་པར་བྱུང་ན་བར་ཆད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ མར་མེ་དགུ་པ་ལས་ཀྱང༔ ཕྲ་ཞིང་དཀར་ལ་ལྡེམ་པ་ནི༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ དཀར་ཞིང་དལ་ལ་རྩེ་མོ་ཟླུམ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཐོབ་པའི་རྟགས༔ གསལ་ཞིང་རྒྱལ་མཚན་དབྱིབས་འདྲ་ནི༔ དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཡོད་པའི་རྟགས༔ དཀར་ཞིང་དལ་ལ་ལྡེམ་པ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རྟགས༔ མར་ཁུ་སྨེ་ཞིང་པདྨ་ཆགས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་རྟགས༔ ཞེས་པ་དང༔ དུད་པ་ཆེ་ཞིང་མ་གསལ་ན༔ ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་ཆེ་བའི་རྟགས༔ ཚག་ཚག་ཟེར་ཞིང་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ ཕུགས་སུ་དགྲ་བགེ

【汉语翻译】
那些不好，气味也像腐烂的尸体，有油臭味、皮革臭味，出现不干净的样子就非常不好。
第三种，那些之外的，好坏都无法判断，是处于中等状态燃烧的。酥油灯上半夜出现好兆头，下半夜全是坏兆头，就是看似好实则坏，暂时看似吉祥，最终却不吉祥。上半夜看似不好，下半夜变好，暂时看似不吉祥，最终会吉祥。如果是病人，开始不好，后来逐渐好转就非常好，等等这些可以类推得知。
关于命根的观察：青稞保持原样，一年内什么都不会发生，是好的。如果像麦芽开裂一样，就是中等。如果像煤块一样烧焦，就非常不好，要迅速进行猛烈的仪轨。如果是病人，很快会死。背面烧焦会生病，前面烧焦会有邪魔，上面烧焦事情不成，下面烧焦会被人议论，侧面烧焦会发生很多冲突。青稞的观察，大部分要靠智慧来判断。
消除酥油灯的过失：有风的地方，被风吹动无法确定。被大量的烟雾笼罩无法确定。酥油里掺杂了水和杂质，过滤后燃烧不清晰无法确定。用布做的灯芯，火焰不稳定无法确定。有污垢不清晰无法确定。树木上有树脂，难以燃烧无法确定。夏天虫子死亡的地方无法确定。灯芯太粗无法确定，太细也无法确定。等等这些，要仔细观察各种过失，然后进行仔细的观察。酥油灯燃烧时突然熄灭，或者没有被动物碰倒而熄灭，要知道是出现了障碍。酥油灯第九种情况中说：灯焰细长洁白而摇曳，是不灭的胜幢，是获得胜利的征兆。灯焰洁白而稳定，顶端圆润，是不变的雍仲，是获得雍仲的征兆。灯焰明亮，形状像胜幢，是拥有财富和吉祥的征兆。灯焰洁白而稳定摇曳，是转法轮的征兆。酥油出现斑点，形成莲花，是寿命和福德增长的征兆。反之，如果烟雾大而不清晰，是烦恼罪障深重的征兆。发出噼啪声，火星四溅，最终会有敌人和障碍。

【英语翻译】
Those are bad. The smell is also like a rotten corpse, with an oily smell and a leather smell. If it appears unclean, it is very bad.
Third, those other than these cannot be judged as good or bad. They are burning in a neutral state. If the butter lamp shows good signs in the first half of the night and only bad signs in the second half,
it is like good but actually bad. It seems auspicious temporarily, but ultimately it is not auspicious. If it seems bad in the first half of the night, but becomes good in the second half, it seems inauspicious temporarily,
but ultimately it will be auspicious. If it is a patient, it is very good if it starts badly and then gradually improves. These and other things can be inferred.
Regarding the examination of the life barley: If the barley remains intact, nothing will happen for a year, which is good. If it appears like malt cracking, it is neutral. If it burns like a coal lump, it is very bad, so perform fierce and swift rituals. If it is a patient, they will die soon. If the back burns, there will be illness. If the front burns, there will be evil spirits. If the top burns, things will not be accomplished. If the bottom burns, there will be gossip. If the side burns, there will be many conflicts. The examination of barley should mostly be judged by intelligence.
Eliminating the faults of the butter lamp: In a windy place, it is moved by the wind, so it is uncertain. If it is covered by a large amount of smoke, it is uncertain. If the butter is mixed with water and impurities, it is uncertain because it is not clear after filtering and burning. If the wick is made of cloth, the flame is unstable, so it is uncertain. If it is dirty, it is unclear, so it is uncertain. If there is resin on the tree,
it is difficult to burn, so it is uncertain. It is uncertain in places where insects die in summer. It is uncertain if the wick is too thick, and it is uncertain if it is too thin. These and other things should be carefully examined for various faults, and then carefully observed. If the butter lamp suddenly goes out while burning, or if it goes out without being knocked over by an animal, know that an obstacle has occurred. Among the nine types of butter lamps, it is said: A thin, white, and swaying flame is a sign of obtaining an imperishable victory banner. A white and stable flame with a round tip is a sign of obtaining an unchanging Yungdrung. A clear flame shaped like a victory banner is a sign of having wealth and auspiciousness. A white, stable, and swaying flame is a sign of turning the wheel of Dharma. If spots appear on the butter and a lotus forms, it is a sign of increasing life and merit. Conversely, if the smoke is large and unclear, it is a sign of great afflictions and obscurations. If it crackles and sparks fly, there will eventually be enemies and obstacles.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
གས་ཞུགས་པའི་རྟགས༔ མེ་ལྕེ་དུམ་བུར་ཆད་པ་ནི༔ རྐྱེན་རྣམས་མྱུར་དུ་འོང་བའི་རྟགས༔ མེ་ལྕེ་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བ་ནི༔ དགྲ་རྣམས་མྱུར་དུ་འོང་བའི་རྟགས༔ འོད་མི་གསལ་ཞིང་སྡོང་རོ་ཆེ༔ ནད་པ་མྱུར་དུ་འཆི་བའི་རྟགས༔ མར་ཁུ་མི་སྨེ་
འུད་འུད་སྐམ༔ གོད་ཁ་འོང་ཞིང་གོད་སྟོང་ཆགས༔ ཞེས་འབྱུང་བས༔ དེ་ལྟར་བཟང་ངན་ལ་ཉེ་བརྟག་པར་བྱ་ཞིང༔ ནངས་པར་ལྷ་ལ་གཏང་རག་གཏང༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ གལ་ཆེ་ན་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བར་བྱའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར་ཞེས་བྱ་བ༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་པདྨས་མཛད་ཅིང་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ དྷ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། །།
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ།

【汉语翻译】
裂开的迹象，火焰断成数截，是灾难迅速到来的迹象；火焰呼呼燃烧，是敌人迅速到来的迹象；光不清晰且烟雾大，是病人迅速死亡的迹象；酥油不冒烟，发出呜呜的干燥声，预示着灾难降临，损失惨重。如是说，因此要仔细观察好坏的预兆，早上要感谢神灵，说吉祥语，如果重要的话，重复三遍。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，समया，samaya，誓言）。名为“光明灯的观察——光焰”的法门，是莲花生大士为了后世的利益而作并埋藏为伏藏的。封印！交付印！伏藏印！达提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： धा तिं，dhā tiṃ，安置）！是化身桑杰林巴的伏藏。

从《上师意集》中出的光明灯的观察——光焰。桑杰林巴。

【英语翻译】
Signs of cracking, a flame broken into pieces, are signs of disasters coming quickly; a flame burning fiercely is a sign of enemies coming quickly; unclear light and heavy smoke are signs of a patient dying quickly; ghee not smoking and making a dry 'woo woo' sound indicates disaster and great loss. As it is said, therefore, one should carefully observe the good and bad omens, thank the deities in the morning, and speak auspicious words, repeating them three times if it is important. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：三昧耶，समया，samaya，Vow). This is the 'Examination of the Clear Light Lamp - Radiant Light,' composed by Padmasambhava for the benefit of future generations and concealed as a treasure. Seal! Entrustment Seal! Treasure Seal! Dha Tim (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： धा तिं，dhā tiṃ，Placement)! This is the treasure of the emanation Sangye Lingpa.

From the Lama Gongpa Düpa, the Examination of the Clear Light Lamp - Radiant Light. Sangye Lingpa.

============================================================

